1
00:00:01,100 --> 00:00:03,890
בחינת רישוי הגיבור הזמנית הסתיימה,

2
00:00:03,890 --> 00:00:06,480
וסוף סוף הגיע הזמן
לחשיפה של התוצאות...

3
00:00:07,150 --> 00:00:11,610
שמות אלו שעברו
רשומים לפי סדר הברה.

4
00:00:11,860 --> 00:00:13,830
אנא בדוק את הרשימה.

5
00:00:13,900 --> 00:00:17,370
"רשימת מועמדים עוברים עבור
בחינת רישוי הגיבור הזמני"

6
00:00:15,610 --> 00:00:17,370
הרבה אנשים עברו, הא?

7
00:00:17,620 --> 00:00:19,830
--מי-מי-מי-מי-מי-מי...
--מי... מי... מי...

8
00:00:19,830 --> 00:00:20,330
בא--!

9
00:00:21,830 --> 00:00:23,000
זה שם...!

10
00:00:24,730 --> 00:00:27,330
השם שלי שם, כל הכוח!

11
00:01:58,470 --> 00:02:00,890
זה שם! "מינורו מינטה"!

12
00:01:59,510 --> 00:02:00,890
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"

13
00:02:00,890 --> 00:02:02,140
"קיוקה ג'ירו - קווירק: שקע אוזניות"

14
00:02:01,220 --> 00:02:02,470
זה שם.

15
00:02:02,140 --> 00:02:03,140
"אין לך עיד - מוזר: מנוע"

16
00:02:02,470 --> 00:02:03,470
אני רואה את זה!

17
00:02:03,140 --> 00:02:04,060
"מזו שוג'י - קווירק: זרועות כפולות"

18
00:02:03,470 --> 00:02:04,060
בסדר.

19
00:02:04,060 --> 00:02:05,310
"אוצ'אקו אורארקה - קווירק: אפס כוח משיכה"

20
00:02:04,390 --> 00:02:05,640
"אורארקה"!

21
00:02:05,310 --> 00:02:06,560
"Hanta Sero - Quirk: Tape"

22
00:02:05,640 --> 00:02:06,900
וואו...

23
00:02:06,560 --> 00:02:07,310
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"

24
00:02:07,310 --> 00:02:08,600
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"

25
00:02:07,640 --> 00:02:08,600
אני כל כך שמח.

26
00:02:08,600 --> 00:02:09,730
"Yuga Aoyama - קווירק: טבור לייזר"

27
00:02:09,100 --> 00:02:10,060
תודה לך!

28
00:02:09,730 --> 00:02:10,980
"ריקידו סאטו - קווירק: Sugar Rush"

29
00:02:10,060 --> 00:02:11,310
זה שם!

30
00:02:10,980 --> 00:02:12,230
"Ash Mine - Quirk: Acid"

31
00:02:11,310 --> 00:02:13,110
יאיי!

32
00:02:12,230 --> 00:02:13,110
"קוג'י קודה - קווירק: אניוויה"

33
00:02:13,110 --> 00:02:15,110
"מומו יאויורוזו - קווירק: יצירה"

34
00:02:13,440 --> 00:02:15,430
משיכות קטנות נפלו אלונים גדולים.

35
00:02:15,110 --> 00:02:15,990
"Tsuyu Asui - קווירק: צפרדע"

36
00:02:15,430 --> 00:02:16,320
ריב...

37
00:02:15,990 --> 00:02:17,240
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"

38
00:02:16,320 --> 00:02:17,440
עשיתי את זה!

39
00:02:17,240 --> 00:02:18,610
"דנקי קמינארי - קווירק: חשמול"

40
00:02:17,440 --> 00:02:18,610
אה, כן!

41
00:02:18,610 --> 00:02:20,780
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"

42
00:02:18,900 --> 00:02:21,140
אני שם! אבל...

43
00:02:20,860 --> 00:02:23,240
"קטסוקי באקוגו - קווירק: פיצוץ"

44
00:02:22,240 --> 00:02:23,240
זה לא שם!

45
00:02:23,240 --> 00:02:24,990
"אינאסה יוראשי - קווירק: מערבולת"

46
00:02:23,490 --> 00:02:25,540
יו... יוראשי!

47
00:02:25,540 --> 00:02:29,000
יו...! אין שום דבר אחרי "יו"...

48
00:02:31,710 --> 00:02:33,450
זה לא שם אחרי הכל, הא?

49
00:02:36,380 --> 00:02:38,840
"Shoto Todoroki - Quirk: חצי קר, חצי חם"

50
00:02:38,840 --> 00:02:42,850
"שיחה על המוזרות שלך"

51
00:02:44,390 --> 00:02:45,890
--טודורוקי...
--טודורוקי!

52
00:02:53,360 --> 00:02:54,570
מִצטַעֵר!

53
00:02:54,570 --> 00:02:57,030
זו אשמתי שלא עברת!

54
00:02:57,650 --> 00:02:59,450
זה בגלל שהייתי צר אופקים מדי!

55
00:02:59,950 --> 00:03:00,780
אני מצטער!

56
00:03:02,360 --> 00:03:06,200
הדרך שהייתי בה עד
עכשיו בתור הבן של האיש הזה...

57
00:03:06,700 --> 00:03:09,460
זה משהו שאני חייב לשאת
כשאני שואף להפוך לגיבור...

58
00:03:11,620 --> 00:03:14,500
התחלתי את זה מלכתחילה.
אל תדאג בקשר לזה.

59
00:03:14,500 --> 00:03:15,130
אֲבָל--!

60
00:03:15,750 --> 00:03:19,380
היו דברים שהבנתי תודה
גם שאתה מתעמת איתי ישירות.

61
00:03:19,800 --> 00:03:22,380
טודורוקי... לא עבר?

62
00:03:22,380 --> 00:03:25,260
שנינו המובילים נכשלו?

63
00:03:25,260 --> 00:03:26,850
אתה צריך לחשוב מחדש על השפה הפוגענית שלך.

64
00:03:26,850 --> 00:03:28,140
מילים חשובות, אתה יודע.

65
00:03:29,770 --> 00:03:32,020
לִשְׁתוֹק. אני אהרוג אותך.

66
00:03:32,770 --> 00:03:35,560
כי שניהם מיומנים מאוד,

67
00:03:35,560 --> 00:03:38,570
בסופו של דבר הם נלחמים
נגד האגואיזם של עצמם.

68
00:03:39,940 --> 00:03:42,910
ההיררכיה קורסת...!

69
00:03:45,410 --> 00:03:46,560
טודורוקי...

70
00:03:47,030 --> 00:03:48,410
טודורוקי...

71
00:03:51,960 --> 00:03:55,420
אה, בשלב הבא נעביר את התוצאות שלך.

72
00:03:55,750 --> 00:03:58,550
יהיה להם פירוט של הציונים שלך,

73
00:03:58,550 --> 00:04:01,260
אז בבקשה תסתכל עליהם בזהירות.

74
00:04:01,670 --> 00:04:02,530
קירישימה.

75
00:04:02,930 --> 00:04:03,950
תודה רבה!

76
00:04:04,220 --> 00:04:06,010
תמסור את זה...

77
00:04:06,010 --> 00:04:07,890
לא ככה זה עובד.

78
00:04:08,140 --> 00:04:09,890
קמינרי, תראה!

79
00:04:09,890 --> 00:04:11,390
חכה שנייה, עוד לא הסתכלתי על זה.

80
00:04:11,730 --> 00:04:13,850
ציון החתך היה 50 נקודות.

81
00:04:13,850 --> 00:04:16,400
קלענו על סמך מערכת חסרונות.

82
00:04:16,400 --> 00:04:18,640
אתה יכול לראות כמה נקודות הורידו

83
00:04:18,640 --> 00:04:20,900
עבור אילו פעולות נרשמו כולן
החוצה על התדפיסים.

84
00:04:21,360 --> 00:04:23,490
61 נקודות... בקושי עברתי...

85
00:04:23,490 --> 00:04:26,160
קיבלתי 84! תראה, זה לא מדהים?

86
00:04:26,160 --> 00:04:28,450
אני די טוב בזה, הא?

87
00:04:28,450 --> 00:04:30,910
רגע, יאו-מומו, יש לך 94 נקודות?!

88
00:04:31,330 --> 00:04:33,040
איידה, מה שלומך?

89
00:04:33,040 --> 00:04:34,790
קיבלתי 80 נקודות.

90
00:04:34,790 --> 00:04:37,630
בסך הכל, אני חושב שהיו לי בעיות
עם יישום מעשי.

91
00:04:38,170 --> 00:04:39,380
מה איתך, מידוריה?

92
00:04:39,380 --> 00:04:40,920
קיבלתי 71 נקודות.

93
00:04:40,920 --> 00:04:43,920
לא הפסדתי נקודות על המעשים שלי,
אבל בעיקר בגלל ההתנהלות שלי לפני שפעלתי

94
00:04:43,920 --> 00:04:46,300
ולעמידה מסביב וכאלה.

95
00:04:46,640 --> 00:04:50,390
אני אסיר תודה שהם אומרים לנו
מה אנחנו צריכים לשפר!

96
00:04:50,390 --> 00:04:51,180
כֵּן.

97
00:04:52,600 --> 00:04:54,170
אבל, אני תוהה...

98
00:04:54,690 --> 00:04:57,440
אם זו הייתה מערכת חסרת ערך
ללא סיכוי להוסיף נקודות,

99
00:04:57,440 --> 00:05:01,900
ואין תקווה לעבור
לאחר שירד מתחת ל-50 נקודות...

100
00:05:02,230 --> 00:05:05,360
אז למה הם לא הסירו אותם
שירד מתחת ל-50 נקודות--

101
00:05:05,360 --> 00:05:07,610
למה לאפשר להם להישאר עד הסוף?

102
00:05:07,990 --> 00:05:12,040
אממ, לאלו מכם שעברו,
מעתה ואילך, במצבי חירום בלבד,

103
00:05:12,040 --> 00:05:15,870
אתה רשאי להפעיל סמכות
זהה לזה של גיבורי מקצוענים.

104
00:05:15,870 --> 00:05:20,170
במילים אחרות, נלחמים בנבלים,
הצלת אנשים ממעשים פליליים או תאונות--

105
00:05:20,170 --> 00:05:24,880
אתה יכול לפעול לפי שיקול דעתך ב
המקרים האלה בלי כיוון של גיבור.

106
00:05:25,090 --> 00:05:28,670
עם זאת, המשמעות היא זאת
כל אחת ואחת מהפעולות שלך

107
00:05:27,970 --> 00:05:30,970
"גיבורים לביטחון הציבור
עמלה - Yokumiru Mera"

108
00:05:28,670 --> 00:05:33,140
נושא עמו אחריות
כלפי החברה.

109
00:05:33,600 --> 00:05:39,150
אני בטוח שכולכם יודעים שהגיבור הגדול,
All Might, מיצה את כל כוחו.

110
00:05:39,310 --> 00:05:43,820
הקיום שלו שיחק א
חלק גדול בדיכוי הפשע.

111
00:05:44,190 --> 00:05:49,490
כשההרתעה הזו נעלמה,
אנשים חצופים בהחלט יופיעו.

112
00:05:49,740 --> 00:05:53,450
האיזון יושמד,
וככל שהעולם משתנה מאוד,

113
00:05:53,450 --> 00:05:58,210
אתם הצעירים מתישהו
להפוך למרכז החברה.

114
00:05:58,540 --> 00:06:01,750
לאחר מכן, כולכם חייבים להפוך לגיבורים למופת

115
00:06:01,750 --> 00:06:05,090
ולהיות גדול מספיק
לדכא את הפשע בעצמך.

116
00:06:05,340 --> 00:06:09,680
הפעם, כל מה שקיבלת הוא שלך
רישיון זמני לבצע פעולות גיבור.

117
00:06:09,680 --> 00:06:12,600
הייתי רוצה שתחשוב
מעצמכם כצעירים

118
00:06:12,600 --> 00:06:15,900
ולהיות חרוץ עוד יותר
הלימודים שלך בבתי הספר המתאימים.

119
00:06:16,890 --> 00:06:20,310
ולאלו מכם שלא עברו--

120
00:06:20,560 --> 00:06:24,150
אין לך זמן להרגיש מדוכא
שלא היו לך מספיק נקודות.

121
00:06:24,150 --> 00:06:27,160
נותרה עוד הזדמנות לכולכם.

122
00:06:27,700 --> 00:06:30,780
לאחר שתשתתף א
קורס מיוחד בן 3 חודשים

123
00:06:30,780 --> 00:06:32,780
ולעבור מבחן אישי,

124
00:06:32,780 --> 00:06:36,450
אנחנו מתכננים להוציא הודעה זמנית
רישיון גם לכולכם.

125
00:06:37,410 --> 00:06:40,880
על מנת להתמודד עם זה
"עתיד" שכרגע דיברתי עליו,

126
00:06:40,880 --> 00:06:44,420
אנחנו צריכים כמה שיותר גיבורים טובים.

127
00:06:45,130 --> 00:06:48,260
המבחן הראשון היה אחד לנשוך אנשים,

128
00:06:48,260 --> 00:06:51,800
אבל היינו רוצים להגדיל את המאה
נבחר במבחן זה ככל האפשר.

129
00:06:52,180 --> 00:06:54,890
לכן צפינו
כולכם עד הסוף.

130
00:06:54,890 --> 00:06:57,890
כתוצאה מכך ראינו שזה לא כך
שלא הייתה לך הבטחה.

131
00:06:57,890 --> 00:07:00,850
במקום זאת, ברגע שהחוסרים שלך יתוקנו,

132
00:07:00,850 --> 00:07:04,270
לכולכם יש את הפוטנציאל להיות
אפילו גדול מאלה שעברו.

133
00:07:05,070 --> 00:07:09,320
אני חושב שזה יעסיק אותך למדי
עושה זאת במקביל ללימודים,

134
00:07:09,570 --> 00:07:13,320
ואתה יכול גם לבחור לקחת מחדש
במקום הבחינה באפריל, אבל--

135
00:07:13,450 --> 00:07:14,620
כמובן!

136
00:07:14,620 --> 00:07:15,890
אָנָא!

137
00:07:16,370 --> 00:07:17,870
זה לא נהדר, טודורוקי?

138
00:07:17,870 --> 00:07:21,460
תפסיק עם זה. אתה לא צריך לקחת את זה.
פשוט קח את זה בקלות.

139
00:07:21,460 --> 00:07:22,770
ההיררכי--

140
00:07:24,880 --> 00:07:25,840
אנחנו מחכים לך.

141
00:07:25,840 --> 00:07:26,630
כֵּן.

142
00:07:27,670 --> 00:07:29,670
אני... אתעדכן בקרוב.

143
00:07:30,510 --> 00:07:34,810
וכך הסתיימה בחינת הרישוי הזמנית.

144
00:07:35,350 --> 00:07:39,270
ואנחנו צעד אחד יותר קרוב
להפוך לגיבורים!

145
00:07:39,270 --> 00:07:41,020
"רישיון זמני המאשר פעילויות גיבורים"
"איזוקו מידוריה"

146
00:07:42,880 --> 00:07:44,150
דקו, אתה בוכה?

147
00:07:44,860 --> 00:07:47,230
ובכן, זה... אתה יודע...

148
00:07:47,860 --> 00:07:52,240
נעזרתי בכל כך הרבה...
וגרם צרות לכל כך הרבה...

149
00:07:52,660 --> 00:07:54,740
אז... איך אני אומר את זה?

150
00:07:55,240 --> 00:07:57,990
זה כמו הוכחה שהתבגרתי,

151
00:07:57,990 --> 00:07:59,710
וזה כל כך משמח אותי.

152
00:08:00,660 --> 00:08:03,710
אני רוצה להראות את זה לאמא
וכל הכוח בהקדם האפשרי!

153
00:08:05,380 --> 00:08:07,270
כן, זה הגיוני.

154
00:08:08,090 --> 00:08:08,950
מַחַק!

155
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
"גיבור פרו - גב' ג'וק - מוזר: התפרצות"
"גיבור פרו - שוטה אייזאווה - קווירק: מחיקה"

156
00:08:10,130 --> 00:08:14,050
מאז שיש לנו את ההזדמנות הזו,
האם אתה רוצה לעשות תרגול משותף מתישהו?

157
00:08:14,050 --> 00:08:15,800
כן, זה יכול להיות טוב.

158
00:08:15,800 --> 00:08:17,760
היי! היי!

159
00:08:17,760 --> 00:08:19,180
אוי ואבוי, אפילו שיקטסו כאן.

160
00:08:19,470 --> 00:08:21,680
טודורוקי, נתראה בקורס המיוחד!

161
00:08:21,680 --> 00:08:24,100
אבל אתה יודע, בכנות,
אני עדיין לא אוהב אותך!

162
00:08:24,100 --> 00:08:25,190
אני אתנצל מראש!

163
00:08:25,650 --> 00:08:26,690
מִצטַעֵר!

164
00:08:26,940 --> 00:08:28,650
זה הכל!

165
00:08:28,650 --> 00:08:30,280
זה היה אמור להיות מתחשב?

166
00:08:30,990 --> 00:08:32,600
גם אני אנצל את המיטב.

167
00:08:33,030 --> 00:08:34,150
מרסי...

168
00:08:34,610 --> 00:08:39,770
הוא מישהו שהוא גם וגם
נועז ורגיש, לא?

169
00:08:43,290 --> 00:08:45,210
סליחה! אממ...!

170
00:08:45,960 --> 00:08:48,880
איזה סוג של אימון אתה
לעשות כדי למחוק את הנוכחות שלך?

171
00:08:49,710 --> 00:08:51,680
אין לנו הכשרה כזו...

172
00:08:52,420 --> 00:08:55,840
אבל, אממ, הבחורה עם שפתיים גדולות אמרה...

173
00:08:56,340 --> 00:08:59,510
והיא נראתה כאילו היא רוצה לדבר יותר,

174
00:08:59,510 --> 00:09:01,810
אז קיוויתי לדבר איתה, אבל...

175
00:09:01,810 --> 00:09:03,600
שפתיים גדולות...?

176
00:09:03,600 --> 00:09:04,890
אה, קאמי?

177
00:09:05,390 --> 00:09:09,400
היא אמרה שהיא לא מרגישה טוב
ולקח מונית לתחנה ראשון.

178
00:09:09,400 --> 00:09:11,280
אה, אה, אני מבין...

179
00:09:11,280 --> 00:09:12,610
אני מרגיש רע שלא סיימתי
השיחה שלנו...

180
00:09:13,240 --> 00:09:16,110
עכשיו כשאתה מזכיר את זה, היא הייתה
מוזר בשלושת הימים האחרונים בערך.

181
00:09:16,530 --> 00:09:19,450
קצת שונה מהרגיל, אני חושב...

182
00:09:22,950 --> 00:09:24,750
סוף סוף קלטתם!

183
00:09:24,750 --> 00:09:26,040
איפה אתה, ומה אתה עושה?

184
00:09:26,040 --> 00:09:27,000
טוגה!

185
00:09:27,000 --> 00:09:29,460
היה לי הכיף הכי נפלא.

186
00:09:29,460 --> 00:09:31,420
אל תרגע בצ'ק-אין הרגיל שלך.

187
00:09:31,420 --> 00:09:33,920
אם יתפסו אחד מאיתנו, כולנו בסכנה.

188
00:09:33,920 --> 00:09:35,550
אל תדאג.

189
00:09:35,880 --> 00:09:38,760
בחיים שלי לא נתפסתי.

190
00:09:39,640 --> 00:09:41,810
ויש לי מה להראות על זה.

191
00:09:41,810 --> 00:09:43,820
טומורה תהיה מאושרת.

192
00:09:44,480 --> 00:09:47,940
יש לי קצת מהדם של איזוקו!

193
00:09:47,940 --> 00:09:52,780
"Himiko Toga - Quirk: Transform"

194
00:09:48,310 --> 00:09:51,020
הימיקו טוגה. מוזרות: טרנספורמציה.

195
00:09:51,020 --> 00:09:52,780
על ידי בליעת דם של מישהו אחר,

196
00:09:52,780 --> 00:09:55,090
היא יכולה להפוך להיראות כמו האדם הזה.

197
00:09:56,610 --> 00:09:59,240
"כמה שעות קודם לכן"

198
00:09:59,280 --> 00:10:04,750
"כלא מיוחד לפושעים נבלים -
טרטרוס"

199
00:09:59,990 --> 00:10:02,410
הסמסטר השני מתחיל בקרוב, נכון?

200
00:10:02,410 --> 00:10:04,260
או שזה כבר התחיל?

201
00:10:04,910 --> 00:10:08,570
חשבתי שאתה הולך
להתמסר להוראה...

202
00:10:09,580 --> 00:10:11,750
מה אתה רוצה ממני?

203
00:10:12,750 --> 00:10:14,880
אני רק רוצה להבהיר דברים...

204
00:10:15,920 --> 00:10:17,570
הכל בשביל אחד.

205
00:10:18,090 --> 00:10:21,010
"נבל - הכל בשביל אחד - מוזר: הכל בשביל אחד"

206
00:10:21,010 --> 00:10:25,020
"כולם בשביל אחד"
"קוורק: כולם בשביל אחד"
"הוא יכול לגנוב לעצמו את המוזרויות של אחרים או לתת אותם לאחרים."

207
00:10:21,010 --> 00:10:25,020
"שיוך: לא ידוע"
"יום הולדת: לא ידוע"
"גובה: לא ידוע" "סוג דם: B" "אהבתי: לא ידוע"

208
00:10:25,020 --> 00:10:29,020
"כל הכוח (צורה אמיתית)"
"קוורק: אחד בשביל כולם"
"מרסק נבלים עם כוח על המועבר מדור לדור".

209
00:10:25,020 --> 00:10:29,020
"שיוך: מורה כיתת גיבורי בית ספר תיכון בארה"ב"
"יום הולדת: 6/10"
"גובה: 220 ס"מ" "סוג דם: A" "אהבתי: ארז יאקושימה"

210
00:10:31,730 --> 00:10:34,650
המקום הזה מחניק, כל הכוח.

211
00:10:35,400 --> 00:10:39,270
לדוגמה, אם הגב שלי מתחיל לגרד,
ואני שורט אותו עם גב הכיסא,

212
00:10:40,070 --> 00:10:44,160
כל לוע הרובה מצביע עליי מיד.

213
00:10:44,620 --> 00:10:48,740
בנוסף לסימנים החיוניים שלי, אפילו המוח שלי
גלים נמצאים במעקב כל הזמן.

214
00:10:49,540 --> 00:10:52,380
מחשבה אחת על הפעלת קווירק שלי

215
00:10:52,380 --> 00:10:54,810
והחיים שלי בסכנה.

216
00:10:55,460 --> 00:10:59,720
אני כלוא עמוק מתחת לאדמה,
מכוסה בשכבות של אבטחה,

217
00:10:59,720 --> 00:11:02,800
עם ההסרה היסודית
של כל דבר לא סדיר.

218
00:11:03,220 --> 00:11:08,180
העולם משווה את המקום הזה ל
המיתולוגיה היוונית, מכנה אותה "טרטרוס".

219
00:11:08,180 --> 00:11:10,980
זה שמו של האל
מייצג את העולם התחתון.

220
00:11:10,980 --> 00:11:15,610
אפילו לי יהיה קצת
בעיה למרוד באל.

221
00:11:16,190 --> 00:11:18,520
לא, אתה לא יכול לצאת.

222
00:11:19,600 --> 00:11:21,600
אני אתן לך לחשוב כך.

223
00:11:22,490 --> 00:11:25,620
אז מה אתה רוצה?

224
00:11:25,620 --> 00:11:26,880
איפה גראן טורינו?

225
00:11:27,410 --> 00:11:28,370
אתה פועל לבד?

226
00:11:28,830 --> 00:11:31,830
מה הקטע עם התחפושת הנראית
כאילו אתה לא יודע מתי לוותר?

227
00:11:31,830 --> 00:11:35,850
אל תגיד לי שאתה עדיין עובד כגיבור?

228
00:11:36,420 --> 00:11:37,840
יש לך הרבה מה לומר.

229
00:11:37,840 --> 00:11:39,260
נסו להבין!

230
00:11:39,260 --> 00:11:42,040
זו השיחה הגונה הראשונה
היה לי כבר זמן מה.

231
00:11:43,220 --> 00:11:44,300
שיגאראקי...

232
00:11:45,300 --> 00:11:48,350
איפה טומורה שיגאראקי כרגע?

233
00:11:48,600 --> 00:11:50,520
אני לא יודע.

234
00:11:50,520 --> 00:11:54,360
בניגוד לשלך, הוא כבר עזב את הקן.

235
00:11:55,690 --> 00:11:57,900
מה אתה מנסה להשיג?

236
00:11:57,900 --> 00:11:59,740
מה רצית לעשות?

237
00:11:59,740 --> 00:12:03,110
שמירה על הגוף הזה מעבר
סיבה אנושית לחיות לאורך זמן,

238
00:12:03,660 --> 00:12:08,660
מקדישים את כל הזמן הזה לניצול,
שליטה ומשתעשע עם אנשים...

239
00:12:08,660 --> 00:12:10,260
מה קיווית להשיג?

240
00:12:10,790 --> 00:12:13,120
זה לא נושא מאוד פרודוקטיבי.

241
00:12:13,460 --> 00:12:16,610
לא היית מרוצה
עם התשובה שלי גם אם אמרתי לך.

242
00:12:17,210 --> 00:12:20,990
תמיד יהיו אנשים
שלא יכולים להבין אחד את השני.

243
00:12:22,220 --> 00:12:25,590
אני אותו הדבר, אתה יודע. אותו דבר כמוך.

244
00:12:25,590 --> 00:12:28,430
בדיוק כמו שהשתוקקת
להפוך לגיבור צדק,

245
00:12:28,430 --> 00:12:31,430
השתוקקתי להיות כמו מלך שטן מרושע.

246
00:12:31,890 --> 00:12:33,140
זה לא פשוט?

247
00:12:33,340 --> 00:12:37,650
היה לי אידיאל והכוח לתת לו צורה.

248
00:12:38,470 --> 00:12:41,490
אילו יכולתי לחיות לנצח באידיאל שלי,

249
00:12:41,490 --> 00:12:44,150
אז לא הייתי מתחנן
המאמץ לגרום לזה לקרות.

250
00:12:44,530 --> 00:12:46,620
אז למה אתה צריך יורש?

251
00:12:46,620 --> 00:12:48,530
אתה אחד ששואלים!

252
00:12:49,450 --> 00:12:50,950
זה מצחיק!

253
00:12:51,330 --> 00:12:54,160
זה בגלל שלקחת הכל ממני!

254
00:12:54,160 --> 00:12:55,750
תסתכל על הגוף שלי.

255
00:12:56,000 --> 00:12:59,920
אני פשוט בקושי מסוגל להישאר
בחיים בעזרת הצינור הזה.

256
00:13:00,550 --> 00:13:06,430
אחרי שהופעת,
האידיאל האינסופי שלי הפך לסופי.

257
00:13:06,430 --> 00:13:09,890
כשאדם מבין שהסוף מגיע,
הוא מעביר את עבודתו למישהו אחר.

258
00:13:10,260 --> 00:13:12,270
זה נכון לכל דבר--

259
00:13:12,270 --> 00:13:14,270
הבתים והבניינים שאתה רואה בכל מקום,

260
00:13:14,270 --> 00:13:17,350
האוכל שאתה מכניס כלאחר יד לפה שלך...

261
00:13:17,350 --> 00:13:20,760
כל זה התפתח ככל שהוא עבר
מאדם לאדם.

262
00:13:21,190 --> 00:13:25,950
אני רק מנסה לעשות
מה שכולם עושים.

263
00:13:26,740 --> 00:13:28,780
בכל הכוח, נשארו לך בערך שלוש דקות.

264
00:13:28,780 --> 00:13:31,790
רגע, אל תגיד את זה.

265
00:13:31,790 --> 00:13:33,530
אני רוצה לדבר... עוד...

266
00:13:34,200 --> 00:13:39,840
אני יודע, כנראה העולם
די מזועזע מהפרישה שלך,

267
00:13:39,840 --> 00:13:41,460
אבל איך הדברים נראים?

268
00:13:41,460 --> 00:13:43,550
הוא חייב להיות מבודד מהחדשות מבחוץ.

269
00:13:43,550 --> 00:13:46,340
נא להימנע מלומר
כל דבר ברישול.

270
00:13:46,340 --> 00:13:47,500
שמעת אותו.

271
00:13:47,890 --> 00:13:49,720
זה חבל...

272
00:13:51,120 --> 00:13:53,820
אני בטוח... זה ככה...

273
00:13:54,640 --> 00:13:57,650
ממש עכשיו,
חוסר הנוחות של התקשורת מכך שאתה נעלם

274
00:13:57,650 --> 00:14:01,820
יחד עם הדאגה שלהם
על אנדוור כמנהיג החדש

275
00:14:01,820 --> 00:14:05,690
גורם להם להתלונן
על האחדות של חברת הגיבורים כולה.

276
00:14:05,690 --> 00:14:09,570
בינתיים, חשים בחוסר היציבות הגובר,

277
00:14:09,570 --> 00:14:13,740
אלה שלא מקשיבים לגיבורים,
במילים אחרות, אנשי הצללים,

278
00:14:13,740 --> 00:14:14,770
החלו לפעול.

279
00:14:15,290 --> 00:14:18,080
הם חושבים שאולי כן
הזדמנות לשנות את החברה

280
00:14:18,080 --> 00:14:20,330
והחלו לנוע בצורה מאורגנת.

281
00:14:20,840 --> 00:14:24,840
אני חושב שטומורה והקבוצה שלו
ימשיך להתחבא לזמן מה...

282
00:14:24,840 --> 00:14:28,810
...כדי להיות בטוח באיזה
הארגון יעלה לפסגה.

283
00:14:25,300 --> 00:14:29,220
"נבל - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"

284
00:14:29,550 --> 00:14:32,600
כולם ירצו
להגביר את השפעתם,

285
00:14:32,600 --> 00:14:35,980
אז כנראה שיהיו לא מעט
נלחמים בין הנבלים עצמם.

286
00:14:36,580 --> 00:14:40,380
אם התרחיש שכתבתי פועל כמו שצריך,

287
00:14:40,380 --> 00:14:43,480
אז כנראה שכך זה ייצא.

288
00:14:43,940 --> 00:14:46,900
בהנחה שזה אכן יקרה,

289
00:14:46,900 --> 00:14:52,620
אז הכל היה בגלל
של הטופס המזויף שלך והפרישה שלך.

290
00:14:54,490 --> 00:14:56,950
מעכשיו לא תוכל
להציל אנשים כפי שאתה רוצה.

291
00:14:56,950 --> 00:14:59,790
כל מה שאתה יכול לעשות הוא להסתכל על הנבלים
אתה בעצמך גרמת להגדיל

292
00:14:59,790 --> 00:15:06,870
ולהיות מוכה מחוסר האונים שלך
ככל שאתה מעביר את שארית ימיך.

293
00:15:08,090 --> 00:15:10,360
אבל אתה לא תגיד לי...

294
00:15:10,930 --> 00:15:13,160
...איך אתה מרגיש?

295
00:15:14,720 --> 00:15:16,600
All Might, בבקשה תעמוד מאחור.

296
00:15:16,890 --> 00:15:20,850
כשהרגשות שלהם מנחשים נכון,
אנשים לעתים קרובות כועסים.

297
00:15:21,400 --> 00:15:25,860
חבל, אתה לא יכול להכות אותי כאן.

298
00:15:29,110 --> 00:15:33,320
אל תחשוב שאתה לבד יודע הכל.

299
00:15:33,960 --> 00:15:37,290
המשכתי לחשוב על
מה שאתה הכי שונא.

300
00:15:38,410 --> 00:15:41,500
אני מבין טוב מאוד
מה חשבת.

301
00:15:41,500 --> 00:15:44,340
לקבל את הדם של אדוני
קשר, שיגאראקי,

302
00:15:44,340 --> 00:15:47,590
הרגו אותי, או הרגו אותי ואת מידוריה הצעירה...

303
00:15:48,170 --> 00:15:49,820
זה מה שזממת, נכון?

304
00:15:50,760 --> 00:15:51,590
ו?

305
00:15:53,300 --> 00:15:56,430
אתה לא מסתכל עליו
כבר כנבל.

306
00:15:56,430 --> 00:15:57,930
אתה בהחלט תהסס.

307
00:15:57,930 --> 00:16:01,010
לא משנה למי הוא קשור
ל, הוא פושע.

308
00:16:03,520 --> 00:16:05,720
אני לא אמות.

309
00:16:06,230 --> 00:16:08,780
אני לא אתן לשיגאראקי להרוג אותי.

310
00:16:09,780 --> 00:16:11,760
אי אפשר להרוג אותי!

311
00:16:12,280 --> 00:16:15,260
אני לא אתן לעתיד
אתה מתאר לעצמך יתגשם!

312
00:16:16,740 --> 00:16:19,200
אמרת שבאת להבהיר דברים...

313
00:16:19,200 --> 00:16:21,290
באת להגיד את זה?

314
00:16:22,460 --> 00:16:24,290
כל הכוח, הגיע הזמן.

315
00:16:24,290 --> 00:16:25,250
אנא צא.

316
00:16:26,290 --> 00:16:29,180
אני ארסק את העתיד שלך לרסיסים.

317
00:16:29,670 --> 00:16:30,820
כמה פעמים שנדרש.

318
00:16:31,380 --> 00:16:34,860
אתה זה שיסתכל
כשאתה מעביר את שארית ימיך כאן.

319
00:16:37,600 --> 00:16:39,000
שאר הימים שלי, הא?

320
00:16:47,690 --> 00:16:48,730
סליחה.

321
00:16:50,440 --> 00:16:53,280
"מידוריה הצעירה"
"הצלחתי לקחת עוד אחד
צעד קדימה בזכותך!!!!!"

322
00:16:51,320 --> 00:16:52,780
מידוריה הצעירה!

323
00:17:02,300 --> 00:17:04,580
יש לנו שיעורים רגילים
החל ממחר, הא?

324
00:17:04,750 --> 00:17:06,920
אין מנוחה לגיבורים.

325
00:17:06,920 --> 00:17:09,460
אבל אחי, בטוח שקרה הרבה!

326
00:17:09,460 --> 00:17:11,840
לעולם לא אשכח את הקיץ הזה
לשארית חיי.

327
00:17:11,920 --> 00:17:13,170
--הו, איזה חמוד.
--אני תוהה אם All Might קיבל את ההודעה שלי!

328
00:17:13,170 --> 00:17:15,340
--כל כך חמוד!
--אני תוהה אם All Might קיבל את ההודעה שלי!

329
00:17:15,340 --> 00:17:18,510
היי, צא לחזית מאוחר יותר.

330
00:17:20,370 --> 00:17:22,520
בוא נדבר על הקוורק שלך.

331
00:17:25,350 --> 00:17:27,130
Kac... צ'אן...

332
00:17:40,910 --> 00:17:41,700
קצ'אן...

333
00:17:42,450 --> 00:17:44,200
כמה רחוק אנחנו הולכים?

334
00:17:44,200 --> 00:17:46,440
אנחנו לא צריכים להסתובב
באמצע הלילה ככה.

335
00:17:48,710 --> 00:17:49,480
היי...

336
00:17:52,670 --> 00:17:54,720
אתה כל כך בר מזל, קצ'אן.

337
00:17:54,720 --> 00:17:57,090
הקוורק שלך כל כך מגניב!

338
00:17:57,090 --> 00:17:59,090
אני מקווה שגם אני אקבל את שלי בקרוב.

339
00:17:59,430 --> 00:18:03,930
לא משנה איזה מוזר תקבל,
לעולם לא תנצח אותי.

340
00:18:06,100 --> 00:18:08,810
זה... גראונד בטא...

341
00:18:08,810 --> 00:18:12,150
זה המקום שבו
עשינו את אימון הקרב הראשון שלנו,

342
00:18:12,150 --> 00:18:13,190
שבו נלחמתי והפסדתי לך.

343
00:18:14,230 --> 00:18:16,820
תמיד גרמת לי לחלות.

344
00:18:17,740 --> 00:18:20,420
יכולתי לדעת, איכשהו...

345
00:18:21,200 --> 00:18:24,700
היית חסר תועלת וחסר תועלת,

346
00:18:24,700 --> 00:18:27,460
אז איך הגעת לארה"ב,

347
00:18:27,460 --> 00:18:30,710
ואיך השגת קווירק?

348
00:18:31,210 --> 00:18:35,760
הקוורק שלי זה משהו
קיבלתי ממישהו אחר.

349
00:18:37,260 --> 00:18:42,030
יום אחד, אהפוך את הקווירק הזה לשלי

350
00:18:42,640 --> 00:18:45,010
ולהכות אותך בכוח שלי!

351
00:18:45,980 --> 00:18:49,850
לא הבנתי את הבחור הזה
אמר כמה דברים לא הגיוניים

352
00:18:49,850 --> 00:18:52,300
ואז נראה מרוצה מעצמו ו

353
00:18:52,300 --> 00:18:54,940
פשוט המשיך לטפס
למעלה, גבוה יותר ויותר...

354
00:18:56,570 --> 00:18:58,200
מאז נבל הבוצה...

355
00:18:58,360 --> 00:19:02,130
לא, מאז שכל הכוח הגיע לעיר...

356
00:19:02,740 --> 00:19:05,830
גבוה יותר ויותר...
עד לבסוף לקבלת הרישיון הזמני,

357
00:19:05,830 --> 00:19:08,870
עברת, אבל נכשלתי.

358
00:19:08,870 --> 00:19:11,080
מה לעזאזל? הא?

359
00:19:11,080 --> 00:19:12,630
זה לא עניין של יכולת, אבל--

360
00:19:12,630 --> 00:19:14,500
שתוק ותקשיב, חלאות לעזאזל!

361
00:19:15,380 --> 00:19:15,960
סליחה...

362
00:19:16,670 --> 00:19:19,970
תמיד גרמת לי לחלות ועצבנת אותי.

363
00:19:20,510 --> 00:19:24,880
אבל הדבר הזה בקמינו
עזר לי להבין, בערך.

364
00:19:25,810 --> 00:19:29,190
הפכת את מה שהשאלת לשלך, הא?

365
00:19:30,980 --> 00:19:31,730
הנה זה בא.

366
00:19:33,440 --> 00:19:35,480
חשבתי על זה כל הזמן הזה.

367
00:19:35,820 --> 00:19:38,110
קיבלת את זה מ-All Might, נכון?

368
00:19:38,110 --> 00:19:39,360
הכוח שלך.

369
00:19:41,990 --> 00:19:43,910
הנבל הבוס,

370
00:19:43,910 --> 00:19:48,500
כנראה שהוא יכול לגנוב אנשים
מוזרים ולתת אותם לאנשים אחרים.

371
00:19:48,500 --> 00:19:49,910
קשה להאמין,

372
00:19:49,910 --> 00:19:54,210
אבל אחת מהחתולות הזקנות האלה
איבדה את הקוורק שלה ולא יכולה לעבוד יותר.

373
00:19:54,630 --> 00:19:58,300
אחרי שפגשת את All Might, השתנית,

374
00:19:58,300 --> 00:20:00,720
ואז כל הכוח איבד את כוחו.

375
00:20:02,840 --> 00:20:06,890
מה ש-All Might אמר
אחרי שהוא היכה את הנבל הבוס...

376
00:20:07,400 --> 00:20:10,270
לאחר מכן, תורכם.

377
00:20:10,270 --> 00:20:15,020
אז, אתה היית
רק אחד שלקח את זה אחרת.

378
00:20:15,940 --> 00:20:19,650
חושב על איך אלה
לחלאות נומו היו מספר מוזרויות,

379
00:20:19,650 --> 00:20:21,490
זה נראה די אמין.

380
00:20:22,360 --> 00:20:23,490
חוץ מזה...

381
00:20:23,780 --> 00:20:26,490
נחלשת יותר, הכל יכול.

382
00:20:27,160 --> 00:20:29,830
הפעם, אני אזרוק
אתה בכלא בטוח!

383
00:20:30,660 --> 00:20:34,540
...כל הכוח וזה
הבוס ממזר הכירו אחד את השני.

384
00:20:34,790 --> 00:20:37,630
מוזרויות יכולות לעבור מאדם אחד לאחר,

385
00:20:37,630 --> 00:20:40,460
וכל מייטי הכיר את הבחור שיכול לעשות את זה,

386
00:20:40,460 --> 00:20:44,550
אז הכל התחבר למה שאמרת
על קבלת ה-Quirk שלך ממישהו.

387
00:20:47,470 --> 00:20:50,310
שאלתי את כל הכוח על זה.

388
00:20:50,810 --> 00:20:53,690
אבל הוא לא היה עונה לי.

389
00:20:55,230 --> 00:20:57,310
בגלל זה אני שואל אותך.

390
00:20:59,150 --> 00:21:02,990
למרבה המזל, באקוגו הצעיר
לא נראה שלקח את זה ברצינות,

391
00:21:02,990 --> 00:21:05,110
אז אני אוותר על זה הפעם.

392
00:21:05,110 --> 00:21:06,870
אבל בבקשה אל תעשה זאת שוב.

393
00:21:07,830 --> 00:21:11,380
מכיוון שאתה לא מכחיש את זה, זה חייב להיות נכון.

394
00:21:11,760 --> 00:21:12,910
לעזאזל...

395
00:21:13,750 --> 00:21:18,300
כשהוא אמר שהוא רוצה
לדבר על הקוורק שלי, ידעתי.

396
00:21:19,090 --> 00:21:21,490
זה היה המחיר ששילמתי עבורו לא
לפי הוראות All Might.

397
00:21:23,550 --> 00:21:25,510
מה אתה הולך לעשות עם התשובה?

398
00:21:27,800 --> 00:21:31,390
שנינו אתה ואני רצינו להיות כמו All Might.

399
00:21:31,930 --> 00:21:33,730
נכון... ככה זה היה...

400
00:21:34,440 --> 00:21:37,730
מישהו שתמיד חשבתי שהוא רק חלוק אבן

401
00:21:37,730 --> 00:21:41,090
הודה על ידי האדם
הערצתי בלי ששמתי לב...

402
00:21:41,550 --> 00:21:43,110
בגלל זה...

403
00:21:44,400 --> 00:21:45,820
בואו נילחם.

404
00:21:46,320 --> 00:21:48,570
ממש כאן, ממש עכשיו.

405
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
"תצוגה מקדימה"

406
00:23:21,040 --> 00:23:22,040
הנה התצוגה המקדימה!

407
00:23:22,270 --> 00:23:24,550
הגיבור מספר אחת, All Might.

408
00:23:24,550 --> 00:23:27,920
האדם קצ'אן ואני
מעריצים מאז שהיינו צעירים.

409
00:23:27,920 --> 00:23:30,010
שנינו הערצנו אותו באותה מידה.

410
00:23:30,320 --> 00:23:33,760
בגלל זה אולי לא
להיות משמעות כלשהי במאבק הזה.

411
00:23:33,760 --> 00:23:36,890
יכול להיות שלא יהיו כאלה
כלומר בניצחון או הפסד.

412
00:23:36,890 --> 00:23:39,310
למרות זאת, חשבתי כך
הייתי צריך לעבור את זה.

413
00:23:40,270 --> 00:23:42,720
בפעם הבאה, "Deku vs. Kacchan, חלק 2."

414
00:23:43,110 --> 00:23:46,850
כרגע, אני היחיד
מי יכול לקבל את רגשותיו של קצ'אן!

415
00:23:46,070 --> 00:23:51,620
"בפעם הבאה: דקו נגד קצ'אן, חלק 2"

416
00:23:47,310 --> 00:23:48,550
ללכת מעבר!

417
00:23:48,550 --> 00:23:50,290
בנוסף אולטרה!